You have a good point here.
I use my transparency very diluted but without mixing.
Most of the colors that I use are green, yellow ocher and violet.
I lay them over each other to the right color.
So if I keep my buffered colors lighter and mix the transparent colors in advance. I come closer to the original in theory.
(Perhaps the use of only buffered colors is even more accurate, but I don't like the appearance.)